Запоздалая рукодельная похвастушка. Комплект к Троице

Упомянула в прошлый раз про свое рукотворчество к Троице, и что-то так захотелось похвастаться...

Вот такую штучку я уже давно хотела сделать, но то пряжа нужного цвета не находилась (я всех продавцов пряжи в городе достала требованиями предоставить мне пряжу-травку цвета собственно травки :). Оказалось, что найти "травку" цвета травки - это тот еще квест, а уж ЧТО продавцы понимают под "цветом травы" - словами не передать), то времени не было, то сил. Но вот, наконец-то сделала!

Задумка изначально была проста, как апельсин - сделать на вазу "шубку", похожую на травку, и коврик-подставку, тоже травчатую.

Два вечера, и дело сделано:

Если честно, работа, по сути, не закончена - я хотела еще всяких бабочек-цветуечков навязать и на это дело пришить, но на это меня уже не хватило, может быть, в следующем году. А вот так композиция смотрелась на праздничном столе:

Само собой, когда все уселись за стол, мы сдвинули конструкцию на угол. И все равно она очень оживляла стол.

Всплываю

Всем здрасьте!

Вы не подумайте чего про название :), это я себя с подводной лодкой сравнила :).

Полгода я отсутствовала в блогожизни. К сожалению, не от хорошей жизни. Сначала я с головой ушла в работу. Март, апрель - и в моей копилке еще одна переведенная книга про карагандинские лагеря, на сей раз про сам Карлаг. Я очень хочу написать отдельный пост о тех книгах, которые я переводила, и о тех данных, которые в них содержатся. Потому что это совершенно потрясающие труды (не в смысле моего перевода :), а в смысле самих книг). Тем более, в этих книгах написано о том, чего просто нельзя забывать.

Только я сдала работу и немножко оклемалась - умер дедушка моего мужа. Он, конечно, давно уже не блистал здоровьем в свои 84 года, но был вполне самостоятельным и бодрым. Все случилось очень быстро. В воскресенье мы у него были, болтали и пили чай. В понедельник дедуля слег, в пятницу рано утром его не стало. Это первые похороны в моей жизни, которыми мы с мужем занимались сами от и до, просто потому что больше не кому. Все это ужасно тяжело.

А тут еще среди прочего дача. Посадки уже были сделаны, деваться некуда, нужно ухаживать. В этом году практически ни у кого не росли нормально помидоры - кусты сохли, что с ними не делай. Мы не исключение.:( Потому урожай получился очень и очень скромный, что для меня, страшного помидороманьяка, сплошное огорчение. Зато огурцов было столько, что уже не знали, куда их девать. Надо сказать, обычно сезон огурцов в открытом грунте в наших краях заканчивается в конце июля. А в этом году творилось что-то невообразимое - последний массовый сбор огурцов (5 кг) мы сняли 14 сентября! А самые последние 4 огурчика собрали в минувшую субботу, т.е. 22 сентября! Такого не помнит никто. В этом году вообще с природой что-то странное. К нам прилетели какие-то невиданные раньше птицы, которых народ назвал афганскими воробьями (хотя на воробьев они никаким боком не похожи, но народу виднее :), и основательно попортили урожай. Потому одна ветка на нашей яблоне решила наплевать на всяческие времена года и зацвела в августе. Теперь на той ветке красуются маленькие яблочки. А в сентябре вдруг активно стала набирать цвет ветка малины. 

А еще мой сынулька Михалсергеич вышел в открытый космос пошел в детский сад. Пока что идет адаптация. Мишаня по утрам рыдает и говорит, что "не хочет идти в коллектив" и просит "утащить его оттуда". И смех, и грех. Но потихоньку привыкает.

Так и живем.

Летом я практически не рукодельничала, только к Троице я, собрав волю в кулак, воплотила свою старую задумку, до которой никак руки не доходили.

Кстати, свой личный проект Последний год я не забросила, хотя некоторое время не вела записи, т.к. весной и в июне мне было совсем не до того. Не скажу, что много чего сделала, но кое-что все равно лучше, чем ничего правда? Очень хочется выложить отчет, что я, пожалуй, и сделаю отдельным постом.

Хочется надеяться, что меня еще кто-то помнит :). Буду очень рада восстановить общение с вами, друзья.

Выборы 2012, карагандинская версия

Не знаю, писала ли я раньше, но мы наша семья хоть и живет пока в Казахстане, но является гражданами Российской Федерации. Поскольку сегодня, 4 марта, всемирный день выборов президента Российской Федерации :), остаться в стороне мы не могли. Отдали сегодня свой гражданский долг. 

В Караганде избирательный участок располагался в гостинице "Космонавт" - это не то, что бы на краю города, но в таком, несколько отстраненном его уголке. Гостиница, где живет Президент, когда приезжает в Караганду, как-никак. Приехали мы туда около одиннадцати, думали, быстренько проголосуем, и всё. Ага, щазз. Там была очередь. Причем, в тот момент, когда мы уже отголосовали и выходили из зала голосования, на лестнице и в длинном гостиничном коридоре стояла уже не очередь, а ОЧЕРЕДЬ, мимо которой к лифту протискивалась портье с сервированными столиками с обедами для своих постояльцев. Эх, вот бы русские, россияне, были так же едины не только в Казахстане и не только в день выборов... Надо отдать должное персоналу гостиницы - ни тени недовольства на лице. Все улыбаются, донельзя вежливы, швейцар дверь открывает... лепота... Так вот, вернемся к выборам. Когда мы были уже на полпути, то есть на полочереди :) к столу регистрации, вышел дядечка и всех, кто был с детьми, а таких было семей 10,  провел без очереди. Детям раздали сладкие подарки - Михалсергеичу была вручена коробочка леденцов со Смешариками, Дарьсергевна получила пластиковое яйцо с изображением Барби снаружи, и конфетками-наклейками внутри. 

Не знаю, поняли ли наши дети что-нибудь о выборах, но им однозначно понравилось :). А меня подкупило то, что члены комиссии были не просто вежливы, а прямо-таки обходительны. В кабинке, пока я ставила галочку в выбранный квадратик, у меня вдруг затряслись руки. Такое волнение вдруг охватило, сама от себя не ожидала. Тем не менее, выбор сделала, и бросила бюллетень в урну, исполнив тем самым свой гражданский долг и изъявив свою волю.  

Пока дети собирали распотрошенные подарки, муж еще сделал пару фотографий в зале голосования.  

Твердо решила сегодня не читать никаких новостей на тему выборов. А завтра... Завтра увидим.

Моя Масленица! Куколка.

Наконец-то я реализовала одну свою идею, которую вынашивала аж 2 года. То руки не доходили, то некогда, то еще что-то. Но в этом году я решила взять себя в руки и воплотить задуманное (а то вдрук как год будет последний? :)). Встречайте: моя куколка-Масленница!

Куколка небольшая, примерно 25-30 см в ввысоту. Я так увлеклась процессом, что совсем не фотографировала этапы. Посколько по задумке всё тельце прячется под одеждой, то тушку я ей делала чисто символическую, самую примитивную, по вот такой выкройке, которую сама и нарисовала:

Похоже на звездочку, правда? Сразу вспоминается Цой и его "Звезда о имени Солнце". Сначала я хотела затонировать Масленицу как обычного примитива - кофе. Но подумала, что она будет неделю висеть на кухне, значит, её нужно будет потом стирать, и в итоге сшила из ткани, сваренной в чае, это я когда-то Тильду шить собиралась. У меня конкретно тряслись руки, когда я рисовала Масленице лицо, но вроде бы получилось неплохо для первого раза.

Поскольку Масленицу называют широкой, мне хотелось, чтобы это тоже как-то отражалось. В итоге в качестве одежды сшила куколке рубашку с длииииинными рукавами. Живет куколка на кухне, привязана к гардине, а широкие рукава крепятся к углам шторы. Получается, что она как будто на всю кухню руки распростерла. Вот так это выглядит:

Сейчас посмотрела со стороны и поняла, что её не хватает бусиков каких-нибудь. Если успею найти красные бусинки - сделаю.

Широкая масленица на дворе!

Сегодня начала сь масленичная неделя! Масленица-объедуха, масленица-кривошейка, масленица-обмануха, как только ни называли её наши предки. Всю неделю шло веселье, игры, песни-пляски, более серьезные мужские забавы в виде кулачных боев и прочих демонстраций удали молодецкой, катались на тройках, ходили в гости и, конечно же, пекли, пекли, пекли блины, как символ солнца, приближающейся весны. А еще Масленица была этаким "последним глотком раздолья" перед долгим и серьезным Великим постом, когда веселье будет на время забыто, и будет вестись серьезная внутренняя работа на фоне внешней аскетики. Но это всё будет потом, а пока - гуляем!!!

Ну и, конечно же, о блинах. У каждой, хозяйки, безусловно, есть проверенный годами, "свой" рецепт. У меня тоже, естественно. Но в эту масленицу хочу попробовать и пару новых рецептов. Кстати, а как вы наливаете блины в сковородку? В рошлом году я узнала совершенно здоровский способ - готовое блинное тесто нужно перелить в бутылку из-под воды или минералки, и прямо из бутылки лить на сковородку! Ни тебе капель с половника, теперь наливаю на сковородку как раз столько, сколько нужно (половнимком всегда получалось или много, или мало), и если нужно пожарить всего несколько блинчиков, то бутылку достаточно закрутить крышкой и убрать в холодильник, и места она там займет гораздо меньше, чем чашка/кастрюлька с тестом. В общем, попробуйте.

Не так давно я узнала замечательный блог "Кулинария вокруг нас" умелого кулинара Анатолия, и увидела там очень красивые способы подачи блинов (и вкусные рецепты тоже, кстати), например здесь и здесь. Меня так поразил тот факт, что блины можно подавать вот так красиво, с фантазией (ну я вобще изаестный тугодум, да :)), что я решила сделать подборку идей подачи блинов. Все коллажи кликабельны, можно рассмотреть как следует. Итак, бабочки-зверюшки, дети должны быть в восторге. Серединку-"тельце" у бабочки можно сделать из свернутого блина, а можно из банана или из чего угодно другого:

Хочется чего-то более цветочного? Да пожалуйста!

Можно свернуть блины в трубочки с начинкой и без и красиво уложить их горизонтально...

или поставить вертикально!

Но рулет - это не единственный способ красиво подать блинчики. Можно это сделать еще и так:

Ажурный блинчик делается очень просто: тесто переливается в бутылку, завинчивается крышкой, в крышке делаем дырку раскаленным шилом или гвоздем, и выписываем на сковородке ажурный узор. Например, такой:

Ну а когда все возможные способы будут испробованы, или просто захочется чего-то простого, но изысканного, можно будет красиво подать обычные "треугольнички" из блинчиков.

Вкусной, веселой и широкой вам Масленицы!

Куда приводят мечты

Я давно мечтаю о собственном доме. Пока что я еще не придумала всё в деталях, потому что многое, как вы понимаете, будет зависить от места. Возможно, это будет такой домик, в тихом уголке в конце улицы, с березкой под окнами и умной овчаркой в конуре:

А может быть, это будет дом на пригорке над рекой, откуда мне будет виден сказочный лес. Хотя конура с овчаркой всё равно должна быть :):

Но пока что о настоящем кирпичном (а может, деревянном?) доме я могу только мечтать. И мои мечты нашли свое воплощение вот в таких двух прихваточках из лоскутков из маминой коллекции глубоко советских ситчиков :):

Прихватки я шила впервые в жизни. Точно так же впервые в жизни я делала какое-то подобие стежки для обратной стороны. Люди, какое же это муторное кропотливое дело! Просто снимаю шляпу и падаю ниц перед Леной-Швейкой и многими другими рукодельницами, способными регулярно создавать настоящие стеганые шедевры разных размеров. Строчила весь день, как просто Мария какая-то, но не вылезла из-за машинки, пока не доделала. Свои недочеты я знаю и вижу, в частности, неровные строчки на косой бейке, машинка, паразитка, подбрыкивала, да и покупная тесьма в итоге оказалась банально узковата. Но зная себя, я решила сказать своему перфекционизму "Ша!" и всё же довести дело до конца, потому что в противном случае дело встало бы на месяцы, если не на годы. За что я себя категорически хвалю, а недочеты обещаю исправить в следующий раз.

П.С. В Интернете существует такое поверье, что если что-то долго не получается, или какие-то мечты никак не сбываются, надо громко на это пожаловаться на всю всемирную паутину. Вдруг, поможет?

П.П.С. Если кто не понял, это я себя в качестве рукодельницы пыталась реабилитировать :).

Грудь в орденах :)

Меня наградили! Аж двумя наградами сразу. И хотя все мы понимаем, что это всего лишь игра, мне всё равно очень приятно. Приятно, что меня читают, что это кому-то интересно настолько, чтобы рассказать об этом другим.

Первая награда - от Галины-Halina, за что ей большое спасибо! У нее очень интересный блг, с живым общением и интересными вязаными работами.

Вторая - от Раисы-Raisa, тоже замечательной рукодельницы. Про нее и её работы можно сказать, перефразировав известное выражение, "Чтоб я так вязал!" Эта награда для меня неожиданна вдвойне, т.к. с рукоделием у меня в блоге  в последнее время не очень. Надо исправляться.

Как у большинства наград, у этих двух тоже сть правила: поблпгодприть, рассказать. передать :). Последний пункт - самый трудный, потому что столько замечательных, теплых, вдохновляющих блогов, только порясающих мастериц вокруг... Но я попробую.

Итак, я хочу передать эти обе награды блогам, в которых часто черпаю идеи и рукодельное вдохновение:

1. Талантливому человеку с огромной фантазией Маше -MariaVladi и её блогу 

2. Потрясающей рукодельнице Алле в её Рукодельный мир!

3. Замечательной Наташе-Луна в её Гнездо рыжей кошки

4. Елене-Синичке, человеку с потрясающими воображением и фантазией, в её Синичкино лукошко

5. Совершенно фантастической Маше-Матрешке, многодетной мамочке и рукодельнице и её Матрешкину блогу.

6. Марине-Gingercat, удивидельному мастеру, который творит удивительных кукол, в её блог Дом рыжей кошки

7. Замечательной, очень творческой Анне и её блогу АННА из Lazann*ы 

Если вы еще не были в этих блогах - сходите обязательно, там есть на что посмотреть и что почитать.

Ну и последний пункт нашей программы :) - 7 фактов о себе, то есть обо мне. Это тоже непростой пункт, потому что фактов-то мнооога, но не все можно озвучивать :), и не все факты достойны внимания. Потому после долгих раздумий я решила посвятить эти 7 фактов не просто себе, а моему браку и моей семье. Тем более, что чуть больше, чем через месяц, мы с мужем планируем отметить наше 13-летие совместной жизни. Итак:

1. Я вышла замуж в 19 лет.

2. Мы планировали пожениться в августе, но поженились в марте.Потому что я сбежала из дома. А жить просто так с мужчиной я не могла, воспитание не позволяло. По этому во вторник муж взял мои документы, бутылку коньяка и которбку конфет и пошел к заведующей ЗАГСом. В субботу той же недели нас расписали. Естественно, никакой торжественной регистрации не было, были только мы и наши друзья в качестве свидетелей.

3. Вообще-то нас хотели расписать в пятницу, но у меня был в тот день показ мод, где я дефилировала. и мне было некогда.

4. Мы с мужем начинали нашу совместную жизнь со съемного угла в квартире друга (тоже съемной). И начинали с такого нулища, что сейчас мне даже удивительно, как мы вобще умудрились выжить :).

5. Когдя мы с мужем поженились, мы были с ним одного роста. Но потом в течение первых 5-6 лет совместной жизни я его... переросла. На 6 см.

6. Обвенчались мы с мужем через полгода после официальной регистрации, в ноябре. Типа "чувства проверяли". Во дураки были :).

7. Мой муж очень щедрый человек (в рамках имеющихся финансовых возможностей, конечно). Он мне практически ни в чем не отказывает и любит делать подарки. Иногда его подарки дороги не только по цене, но и по произведенному эффекту. Среди самых оглушительных подарков за эти почти 13 лет - телескоп, подаренный мне на день рождения, который был через 5 дней после того, как я родила сына, т.е. на второй день после выхода из роддома. Ну, вы понимаете мое состояние. Второй - это пластиковый, но довольно неплохо стреляющий лук. Так что я теперь что-то вроди Леди Мэрион с астрономическим уклоном :).

Такие дела. Спасибо, что дочитали :).

Последний год. Итоги первого месяца.

Итак, пора, уже неделю точно как пора подвести итоги по первому месяцу моего личного проекта «Последний год».

Сам по себе этот месяц был непростой – куча праздников, начало новой четверти у дочки в школе, всё это добавляло суматохи и убавляло какой-то созерцательности в жизни, что ли. Но с другой стороны, в чем-то облегчало задачу, ведь когда же создавать дома атмосферу, как не на праздники?

В общем, если коротким списком, то ситуация выглядит примерно так:

* Как никогда раньше я постаралась сделать так, чтобы сезон праздников стал запоминающимся. По Новому Году получилось неплохо, дети были в восторге, вот с программой для взрослых вышло послабее. Ну и так получилось, что на Новый Год «весь пар ушел в гудок», на Рождество сил уже было мало, плюс к этому я поняла, что мы (наша семья, я имею в виду) просто не умеем праздновать, и свои собственные семейные традиции мне придется создавать самой. Очень вдохновляли ваши отчеты, девочки, о том, как вы празднуете этот праздник. Некоторые идеи взяла себе на заметку. Кстати, для того, чтобы зимние праздники не становились больше таким «адским галопом», записалась в проект «Я – фея!». Кое-что даже начала делать.

* А вот зимние праздники как повод укрепить отношения с родственниками я упустила :(. Не хватило меня. Правда, вопрос можно было бы хоть частично решит путем лучшей организации. Надо это для себя учесть.

* Раз в неделю стараюсь готовить одно-два новых блюда. Получилось, что пошла больше в сторону мясных блюд и салатов, а выпечка пока что-то притормозила.

* Начала и делаю два рукодельных проекта, еще к одному нарисовала эскиз. Вообще, задумок много. Мало времени и сил :(. 

* Прочитала из нечитаного «Детство. Отрочество. Юность» Толстого. И ранее читаного взялась перечитать ранее любимого мной Ефремова. Тем более, что у меня дома теперь есть полное собрание его сочинений. Первые три тома пошли «на ура» - 1 – рассказы, 2 - повести о том, как он с экспедициями искал останки динозавров в Монголии, 3 – Туманность Андромеды. Хотя в «Туманности» я выпала в осадок от его идеи годовалых детей отправлять в спецшколы, где их специально отобранные люди будут воспитывать «как надо». Интересно, Ефремов живьем годовишек вообще видел? А вот об некогда трепетно любимое мной «Лезвие бритвы» я споткнулась. Несмотря на то, что с ефремовскими взглядами на красоту тела и физиологию я до сих пор согласна, но его бесконечные нападки на христианство и церковь с одной стороны, и преклонение перед античными и древнеиндийскими языческими культами с другой стороны меня просто добили. Причем не тем, что к христианской церкви Ефремов относился плохо и писал об этом, его право. Но то, что он – ученый, а позволил себе такое большое количество передергиваний фактов, неупоминаний о каких-то явлениях, искажение смысла некоторых явлений… Противно стало. Я даже до конца не смогла дочитать. И этот бесконечный рефрен «Церковь убивала в женщине Женщину (а вот в антииичные времена!...)». Уж если кто и убивал планомерно в женщине женщину – это Советская власть. В общем, остались у меня недочитанными 3 тома – Час Быка, На краю Ойкумены и Таис Афинская. Но даже не знаю, буду ли я читать их когда-нибудь. Общий вывод – как ученый-писатель Ефремов гениален, его научная интуиция была просто небывалая, в своих рассказах он предугадал многие открытия, свершившиеся после их написания. Но как историк и бытописатель нравственных и социальных обществ мне Ефремов стал противен.

* Посмотрела много новых фильмов, правда, многие из них были давно ожидаемыми, хотя были и случайные фильмы.

* С чтением детям книжек на ночь пока не очень получается, вечерами традиционно много дел, плюс у старшей и у младшего разные режимы, в общем только успеваю их вовремя по койкам разложить :(. Пока решила отложить до каникул. 

* Зато очень старалась детей обнимать и целовать почаще, говорить им о том, как я их люблю. Что-то типа Гиппенрейтовских "8 объятий в день". А так же стараюсь спокойней реагировать на дочкины выкрутасы. А еще нашла порясающий ЖЖ журнал Ольги Писарик http://olgapisaryk.livejournal.com , посвященный вопросам детской психологии и проблемам детско-родительских взаимоотношений. Изучаю, думаю, кое-что уже пытаюсь применить. 

* С культурными мероприятиями пока тоже не очень-то получилось. Хотела сходить в театр, но споткнулась о то, что мелкого оставить не с кем - у мамы были в этот день дела. Не знаю, то ли нужно немного плюнуть на свой перфекционизм или идти на то, на что "отпускают", или... тщательнее планировать? И тут планирование, ёлки.

В общем, что-то получилось, а что-то не очень. О многом задумалась. Как выяснилось, главная проблема – отсутствие планирования и, в результате – упорядоченности. Над чем сейчас и работаю.

Со Старым Новым Годом! Поностальгирую...

Дорогие мои друзья, поздравляю вас с окончательно наступившим для нас Новым Годом! Как и все порядочные дети, я, когда была маленькая, всегда недоумевала, как новый год может быть старым. И даже когда я доросла до понимания разницы календарей, меня это сочетание еще долго удивляло. Так же, как и "последние известия" (почему дикторы говорят, что эти известия - последние, а через какое-то время опять их повторяют) и удивительная "курглапа" в фильмк про мушкетеров. Кстати, до осознания того, что это, на самам деле, "пуркуа па" я дошла уже будучи довольно взрослой девочкой, лет в 12, но совершенно свмостоятельно, просто столкнувшись где-то с этим французским выражением, и меня, как говорится, осенило.

В нашей семье С тарый Новый Год как-то особо не отмечался. Потому что мои папа и дедушка были такими правильными и искренними коммунистами, и их новый календарь вполне устраивал, а женская часть семьи так выкладывалась на Новый Год, что к Старому Новому Году уже не очень-то и сил у них было. Так вот, в этом году мы решили попраздновать Старый Новый Год, можно сказать, впервые. Потому что на основной Новый Год приходится пост. Потому что не хочется расставаться с праздником. Потому что вдруг очень захотелось вспомнить прошлое, счастливое детство. Когда на домах не было железных дверей с домофонами, и ребята из всех подъездов ходили по домам, колядовали, обильно посыпая нам порог пшеном и рисом, а мы угощали их конфетами. Кто сегодня в здравом уме отпустит своего ребенка ходить по чужим подъездам? Да даже и по своему не пустишь... Вспомнить замечательные ведомственные елки в цирке, с по-настоящему веселыми представлениями и подарками  в таких своеобразных картонных упаковках- вроде бы плоские, с вогнутыми крышечкой и донышком. Там всегда лежал мандаринчик... Вспомнить, наконец, какие блюда мы традиционно готовили на новый Год - пельмени, Оливье, соленые грибочки, наш фирменный семейный торт-медовик... Именно такое меню мы решили реализовать в этом году. Ну и какой новый год в моем детстве обходился без замечательных, абсолютно добрых открыток художника Зарубина? Его стиль невозможно перепутать ни с чьим другим - милые хохотучие зайчики, белочки, медвежата, ласковые деды Морозы и снегурочки... Вспомним?

С наступившим по всем параметрам вас Новым 2012 годом!!!

С Рождеством Христовым!

Дорогие друзья! От всей души поздравляю вас с великим и светлым праздником - Рождеством Христовым! 

Вот и снова Рождество -
Сил небесных торжество:
В этот день Христос пришел,
Чтоб спасти наш мир от зол.
Слава вечная Ему,
Побеждающему тьму.
Поздравляем всей душой
С этой радостью большой!

Очень часто после активного празднования Нового Года на Рождество уже не остается ни сил, ни задора. Чтобы помочь себе и вам в создании Рождественского настроения и Рождественской атмосферы, хочу вам предложить послушать и посмотреть исполнение (поверьте, там есть на что посмотреть :)) польских Рождественских колядок популярным польским коллективом братьев Голец "Golec uOrkiestra". И хотя поляки - католики, но Он - один и един, и славим мы его в общем-то одинаково. С Праздником вас, дорогие друзья, с Рождеством Христовым, и, как говорят в Польше - Wesołych Świat!

Текст колядки, если вам захочется подпеть:

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi
|: Czem prędzej się wybierajcie,
   Do Betlejem pośpieszajcie,
   przywitać Pana. :|


Poszli, znależli Dzieciątko w żłobie,
Z wszystkimi znaki, danymi sobie.
|: Jako Bogu cześć Mu dali,
   A witając zawołali,
   z wielkiej radości. :|


Ach, Witaj Zbawco z dawna żądany !
Tyle tysiący lat wyglądany;
|: Na Ciebie króle, prorocy
   Czekali, a Tyś tej nocy,
   nam się  objawił. :|


I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana.
|: Padniemy na twarz przed Tobą,
   Wierząc, żeś jest pod osłoną,
   Chleba i winia. :|