пятница, июля 22, 2011

Общество подпольных переводчиков

Недавно на стене подъезда увидела вот такое объявление (наш подъезд - это просто магнит для различных объявленческих опусов абсурда):

Прочитала, выпала в осадок. Ну как, как можно связать между собой альтернативных психологов (уже странный зверь - альтернативный психолог), переводчиков и массажистов? Причем там переводчики? Как можно подготовить переводчика за полгода? Это я и решила выяснить. Но это оказалось непросто.
На мой, весьма длительный, между прочим, звонок никто не ответил. А минут через 40 пришла СМСка, которая положила начало короткой, но исключительно занимательной СМС-переписке. Если бы я могла сфотографировать эти СМСки, честное слово, я бы это сделала, но у меня сотка гаснет моментально, не успеваю. Придется вам поверить мне на слово. Перепечатываю слово в слово с сохранением всех орфографий и пунктуаций :). Итак:
Некто оттуда: По какому поводу звонили?
Я: Курсы переводчиков (я ненавижу набирать СМСки, поэтому хотела легко отделаться. Щазззз.)
Некто оттуда: Если группа на берется,я сооб щу.
Я: Вообще-то, хочется подробностей о курсе. Или это секретная информация?
Некто оттуда: Если позвоните, отвечу.
Если учесть, что ответ на каждое мое сообщение приходил минут через 30-40, то к последнему ответу я уже потеряла интерес к вопросу, а на звонок тем более банально жалко денег стало. Так что почтидетективно-юмористическая история так и не была доведена до своего логического конца.
Но если в каком-нибудь фильме вы услышите, что фразу "You are fired!" перевели "Тебя сожгли!",  или при виде фразы "Sincerely yours" вам скажут, что пришло письмо от какого-то итальянца Синцерелли Ёрца (реальная история, в одном из наших банков была), то велики шансы, что это дело рук одного из этих вот подпольных переводчиков. Альтернативных. Тех, чье место где-то между альтернативной психологией и массажем.
Смешно от абсурдности ситуации и обидно за профессию.

четверг, июля 21, 2011

Застольный этикет. Английская версия.

Я уже писала о том, что с некоторых пор меня очень сильно интересует всё, что связано с правильной, грамотной и стильной организацией застолья - как правильно составить меню, сервировка и т.п. Особо меня всегда интересовал вопрос застольного этикета. Понятное дело, что всех нас с детства учили не говорить с набитым ртом, не ковырять в носу за столом и разным прочим вещам, которые обеспечивают некий комфорт всем участникам застолья. Но вот какие-то тонкости, знание или не знание которых сразу как-то.., гм..., маркирует человека, оставались для меня за кадром. Не то чтобы я хотела примазаться к аристократичеким кругам Европы (хотя, а вот пуркуа бы и не па, ежели моя прапрабабушка была родовитая польская шляхтенка?), но, во-первых, мне это просто интересно и всегда было интересно, а во-вторых, профессия всё-таки обязывает. В любом случае, лучше знать, чем не знать. И вот, к огромной своей радости, я нашла цикл видеолекций по данной теме. Порадовало то, что многое я всё-таки знаю. Но вот именно тонкости, мелкие детали, для меня стали открытием. Весь цикл состоит из 15 лекций. Те лекции, которые лично мне были интереснее и полезнее всего, я вставила сразу роликами, а на остальные есть ссылки внизу. И хотя далеко не всем я планирую воспользоваться (например, раздел про поедание устриц и улиток, я очень надеюсь, так и останется для меня лишь познавательной теорией, потому что съесть такое я всё равно не смогу, хоть по правилам этикета, хоть без них), но, всё равно, весь цикл я посмотрела с огромным интересом.
Итак, первое видео - сервировка стола. Интересно было узнать, в какой последовательности подаются блюда в Англии. От нас сильно отличается, конечно.

Видео второе - про то, как правильно есть салат. В принципе, ничего особенного, если бы не одно "но": если есть салат вилкой и ножом, его нужно набирать на вилку, держа вилку выпуклой стороной вверх. Вот этому я сильно удивилась.

Видео третье - как правильно есть рыбу. К моему стыду, здесь я вообще не в теме. И ножей специальных рыбных у меня нет. И где купить - не знаю, не встречались мне. Полный провал в воспитании у меня, в общем.

Один из самых скользких пунктов - что можно есть руками, а что нет. Для себя поняла точно, что вот не ела я артишоков, и не буду их есть :).

Ну и вопрос специй на столе. Было познавательно не столько в смысле манер, сколько еще раз убедиться, какие мы разные. У нас принято всё для гостей и клиент всегда прав, а там - если тебе не соленое - сам дурак, жуй и не обижай хозяйку или шеф-повара.

И, как и обещала, ссылки на все остальные лекции.
А как складываются взаимоотношения с этикетом у вас? Может, у вас тоже есть интересные ссылки на данную тему? Поделитесь? :)

понедельник, июля 18, 2011

Этот невежественный Ворд.

Вчера с удивлением обнаружила, что мой MS Word 2007 не знает слово голубой. Копировала себе схему вязаного дракончика, и вдруг увидела, что слово "голубой" выделено, как неправильно написанное.

Минут 10 ломала глаза, пытаясь найти ошибку в написании. Не нашла, сдалась и вызвала проверку орфографии. Тут-то всё и выяснилось. Не знает Ворд такого слова!
Забавно, правда? "Синхрофазотрон" Ворд знает, а "голубой" - нет. К чему бы это? :)))) А ваш Ворд знает?

пятница, июля 01, 2011

Ужасы нашего городка

Хотела к пятнице чего-нибудь радостного, или вкусного, или просто приятного выложить, но не могу, настроение не то.
Вчера стала свидетелем преступления. Кроме шуток, самого настоящего. Выглянула в окно посмотреть, где там моя красотка гуляет, и вдруг вижу, как два парня девушку в машину заталкивают. Она вырывалась, как могла, но вдвоем эти гады её всё-таки засунули в машину и уехали. Всё произошло очень быстро, буквально какая-то пара минут.
В принципе у казахов давно существует традиция воровать девушек "в жены", но в большинстве случаев это воровство, на самом деле, "воровство", т.е. девушка вполне себе согласна, и "воруют", если родители против или нет денег на богатую свадьбу (а казахсткая свадьба - это реально без штанов остаться, хочешь или нет). Но тут девушка явно была против, и похищение было самое настоящее.
Отдельный кошмар в том, что всё это происходило в буквальном смысле в 3х шагах от моей дочери. Она с подружкой сначала растерялась и стояла глядела на это всё открыв рот, но потом опомнилась и убежала спряталась.
Если честно, очень страшно. Как теперь мою козу одну гулять отпускать... Ей, конечно, всего 10 лет, и в невесты её никто похищать не будет (пока, по крайней мере), но сам факт, что можно вот так посреди бела дня (было полседьмого вечера, во дворе было полно народу) затолкать человека и увезти, и никто реально не сможет помочь... :( Кстати, когда я спустя полчаса уже беседовала с полицейскими, начальнику бригады сообщили, что практически в то же время возле одного из хорошо известных в городе супермаркетов (Норма) был похищен мужчина. Его точно так же затолкали в машину и увезли. И тут уже ни на какое матримониальное воровство не спишешь...
Готова дать полцарства за комплект Джеймса Бонда, где в какие-нибудь часики или перстенек будут запрятаны монтировка, нож, электрошокер и еще что-нибудь. А на девицу мою хоть передатчик крепи. Как страшно жить... :(

П.С. Пока писала, подумала о том, что вот так часто смотришь фильмы, экшн какой-нибудь, и думашь "Эх, меня там нет, я бы им..." А на самом деле, это очень страшно, и происходит всё так быстро, что пока хоть немного придешь в себя и соберешь мозги и руки-ноги в кучу, уже всё случится :(.